Buy computers at Amazon.com

BOOK RECOMMENDATION

Change is the only constant

E-MAIL ME

08-07-23

CONTENTS

COVER
  1. Hialeah looks
  2. Ah, the Movies! Brokeback Mountain
PAGE 2
  1. Tally Catfish
  2. Hialeah Morsels
PAGE 3
  1. El Español en Miami (español)
PAGE 4
  1. Recommended Links
  2. The God Paradox

TIPOGRAFÍA

Lista de Estilo (PDF) y Reglas de Tipografía. (PDF)
 Bilingüe Para los que no saben español muy bien.
También, los códigos para las macs, pcs y html de símbolos y acentos.
Acentos y Símbolos


(ACTUALIZADO FRECUENTEMENTE: Última Revisión: miércoles, 23 julio 2008)
Después de cuatro años de ausencia de Miami, me he vuelto a enfrentar a la Radiodifusión y a la Televisión en español de Miami. Las barbaridades que se decían en la época en que me fui a zonas campesinas del estado, han disminuido considerablemente. Todavía quedan disparates, redundancias y otras peculiaridades del idioma en esta hermosa ciudad.
BARRABASADAS MAYORES EN LA TV Y LA RADIO

Entre los cubanos de Miami abundan dos malos hábitos lingüísticos, los disparates y el espanglis. Este último, dicen algunos, debe haber sido un castigo a la lengua, porque los cubanos recién llegados criticaban a los portorriqueños por mezclar el inglés con el español. En realidad es el final inevitable cuando dos culturas y dos idiomas comparten la misma sociedad. Por otra parte, las personas de otros países hispanos, en especial de Suramérica, la redundancia es el peor defecto, como decir «día martes» o «mes de marzo» en lugar de sencillamente martes o marzo.

En esta página encontrarás un listado de las palabras y malos hábitos frecuentes, pero que puedes mejorar fácilmente.

Es una barbaridad decir: Lo correcto es:
El radio, la radio — como sinónimos Se dice el radio cuando se refiere uno al aparato de radio y la radio cuando se refiere uno a la radiodifusión.
TERAPISTA TERAPEUTA
TRIGLICERIOS TRIGLICÉRIDOS
HACER LA DIFERENCIA MARCAR LA DIFERENCIA
PRECAUCIÓN (FOR CAUTION) ¡CUIDADO!
RECLAMO (FOR CLAIM)*
Cuántos ignorantes dicen reclamo por reclamación en los anuncios de compañías de seguro.		 RECLAMACIÓN
AJUSTADOR, POR ADJUSTER. El premio al ridículo se lo llevan los que dicen ajustadores por adjusters. Ajustador es un brassière, un sostén, o sostenedor femenino. Adjuster se dice tasador o evaluador de daños.
PULGUERO (FROM FLEA MARKET) Pulguero, como anglicismo ha adquirido permanencia entre los hispanos de E::U:A: En Madrid se le llama rastro a un mercado callejero, donde venden habitualmente objetos viejos, pero que se ha ido transformando en mercado de kioscos (flea market).
BRASILEIRO BRASILEÑO
LA MARATÓN EL MARATÓN (MASCULINO ORIGINAL GRIEGO)
La [carrerra del] Maratón.
CARIBEÑO -ÑA EL ADJETIVO ES «CARIBE» COMO EN «MAR CARIBE»
POSESIVO «SU» ES CONFUSO PREFERIBLE, DE USTED, DE ÉL, DE ELLA, ETC.
SOYA SOJA
FILA Use FILA O COLA, según sea el caso. Ver CONSULTAS
DESIERTO DEL SAHARA DESIERTO DEL SÁHARA
INVERSOR POR INVERSIONISTA Inversionista (investor), el que invierte capital en una empresa. Inversor es solamente adjetivo. como en "los capitalistas inversores" o "los inversionistas."
JICOTEA Jicotea o hicotea. Ver CONSULTAS
RENTAR ALQUILAR, ARRENDAR

*Reclamo viene de clamar, no de reclamar, aunque parezca lo contrario y significa lamento. En algunos caso como equivalente a un señuelo. Decir «oficina de reclamos» es un disparate. Reclamación viene de reclamar.